1
00:00:27,494 --> 00:00:29,095
[barulho da máquina caça-níqueis]
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,567
Meu último trimestre.
3
00:00:38,171 --> 00:00:39,606
[barulho]
4
00:00:44,944 --> 00:00:47,147
Eu tive muita sorte
esta noite.
5
00:00:48,415 --> 00:00:51,351
Agora, se eles fossem
inventar uma máquina...
6
00:00:51,384 --> 00:00:54,587
que eu poderia jogar
usando sementes de laranja
e caroços de cereja...
7
00:00:55,422 --> 00:00:56,790
Eu ficaria perfeitamente feliz.
8
00:00:58,258 --> 00:01:00,593
Tudo o que precede
vai parecer imediatamente...
9
00:01:00,627 --> 00:01:04,431
justificado,
apropriado, inteligente.
10
00:01:04,464 --> 00:01:07,300
E até digno,
quando eu te contar
que a narrativa desta noite...
11
00:01:07,334 --> 00:01:09,135
é sobre um jogador.
12
00:01:09,169 --> 00:01:12,305
É chamado de "O tiro longo".
13
00:01:12,339 --> 00:01:17,077
Se você gosta de apostar
quando as chances são altas
e os riscos são grandes...
14
00:01:17,110 --> 00:01:20,146
você vai apreciar
a filosofia do nosso herói.
15
00:01:20,180 --> 00:01:23,683
Mas se você preferir
para colocar seu dinheiro
em uma coisa certa...
16
00:01:23,717 --> 00:01:27,153
ouça essa dica amiga
sobre um produto altamente elogiado.
17
00:01:46,139 --> 00:01:48,475
(Raymundo)
Há uma semana, quinta-feira, foi...
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,478
em um bar de Nova York
chamou de Happy Jack's.
19
00:01:51,511 --> 00:01:53,880
No bar
era uma seção de anúncios classificados
de um jornal.
20
00:01:55,148 --> 00:01:57,851
No jornal
era um copo de cerveja.
21
00:01:57,884 --> 00:02:01,054
E atrás do copo de cerveja
era um tocador de cavalos de chifre de lata
chamado Charlie Raymond.
22
00:02:02,889 --> 00:02:04,357
Sou eu.
23
00:02:04,391 --> 00:02:06,960
Tive uma péssima sorte
na pista...
24
00:02:07,060 --> 00:02:08,928
começou a temporada
com US$ 5.000...
25
00:02:08,962 --> 00:02:10,964
desceu para pagar o trem...
26
00:02:11,064 --> 00:02:14,167
e cometi o erro fatal
de tentar ficar saudável
de uma só vez...
27
00:02:14,200 --> 00:02:17,804
em uma jogada de três para um
chamado Cinábrio.
28
00:02:17,837 --> 00:02:19,973
(homem no rádio)
Cinábrio, Rondelay
e a garota do Sully...
29
00:02:20,073 --> 00:02:22,342
e fazendo sua oferta agora
é a Bandeira de Batalha.
30
00:02:22,375 --> 00:02:24,344
Bandeira de batalha chegando rápido
do lado de fora.
31
00:02:24,377 --> 00:02:26,913
É Cinábrio e Bandeira de Batalha.
O cinábrio está desaparecendo.
32
00:02:26,946 --> 00:02:28,982
O cinábrio está diminuindo.
33
00:02:29,082 --> 00:02:32,552
É Bandeira de Batalha, Cinábrio
e Rondelay. Bandeira de Batalha,
Cinábrio e Rondelay.
34
00:02:32,585 --> 00:02:35,789
No final,
é a Bandeira de Batalha por um pescoço!
35
00:02:35,822 --> 00:02:38,091
Depois Cinábrio, Rondelay
e a garota do Sully!
36
00:02:39,759 --> 00:02:42,929
Eu estava em uma cabra assim
algumas temporadas atrás
na Jamaica.
37
00:02:42,962 --> 00:02:44,497
Você não pode vencer todos eles.
38
00:02:44,531 --> 00:02:45,699
[telefone tocando]
39
00:02:45,732 --> 00:02:46,700
Sim?
40
00:02:48,768 --> 00:02:51,237
Só um minuto,
Vou ver se ele está aqui.
É o holandês Schroeder.
41
00:02:52,472 --> 00:02:54,641
Diga a ele que fui embora.
42
00:02:54,674 --> 00:02:57,677
Ele acabou de sair, Dutch.
43
00:02:57,711 --> 00:03:01,414
Sim, ele estará por perto
em alguns minutos
com o dinheiro, provavelmente.
44
00:03:01,448 --> 00:03:03,583
Sim, eu esperaria ali mesmo
se eu fosse você.
45
00:03:03,616 --> 00:03:06,386
(Raymundo)
Tudo que eu tinha no mundo
era uma nota de US$ 20...
46
00:03:06,419 --> 00:03:10,056
alguma mudança estranha e um par
de botões de punho de zircão.
47
00:03:10,056 --> 00:03:12,225
E eu estava apaixonado pelo holandês
por US$ 4.200.
48
00:03:14,160 --> 00:03:15,829
Em meia hora
Dutch ficaria desconfiado.
49
00:03:16,663 --> 00:03:18,064
Esta noite ele estaria me caçando.
50
00:03:21,701 --> 00:03:23,470
"Procura-se londrino.
51
00:03:23,503 --> 00:03:26,239
"O inglês vai pagar
US$ 150 e despesas...
52
00:03:27,841 --> 00:03:31,745
"ao compatriota,
de preferência londrino...
53
00:03:31,778 --> 00:03:35,348
"em troca de serviços
como motorista em viagem de carro
para São Francisco.
54
00:03:36,916 --> 00:03:40,820
"Telefone: Murray Hill 3-8098."
55
00:03:42,188 --> 00:03:45,258
A maneira perfeita
para sair da cidade.
56
00:03:45,291 --> 00:03:48,895
E sobre o único trabalho
no mundo
Eu estava qualificado para isso.
57
00:03:48,928 --> 00:03:52,866
Afinal, eu gastei
a melhor parte de um
vida de má reputação em Londres...
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,101
e ainda estaria lá
se não fosse por...
59
00:03:55,101 --> 00:03:57,771
um infeliz
mal-entendido sobre
minha assinatura em um cheque.
60
00:03:58,838 --> 00:04:00,540
(Hendricks)
Olá?
61
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
estou perguntando
sobre o anúncio
no jornal desta noite.
62
00:04:03,610 --> 00:04:06,946
Sim. Meu nome
é Walker Hendricks.
63
00:04:07,047 --> 00:04:09,582
Como vai, senhor?
Meu nome é
Charles Folliot Raymond.
64
00:04:09,616 --> 00:04:11,217
Charles Folliot....
65
00:04:11,251 --> 00:04:13,620
Presumo que você seja londrino,
Sr. Raimundo.
66
00:04:13,653 --> 00:04:16,656
Definitivamente,
vivi lá toda a minha vida.
67
00:04:16,690 --> 00:04:19,592
Exceto, é claro,
para Eton e Oxford.
Isso é maiúsculo.
68
00:04:19,626 --> 00:04:21,895
Que tal dar uma volta
para o meu hotel
para um uísque com refrigerante...
69
00:04:21,928 --> 00:04:23,863
dentro de cerca de uma hora?
70
00:04:23,897 --> 00:04:25,632
Estou no Weldon.
71
00:04:25,665 --> 00:04:28,335
Um uísque com refrigerante?
Nada que eu gostaria mais, senhor.
72
00:04:28,368 --> 00:04:29,202
Adeus.
73
00:04:41,114 --> 00:04:43,350
Então você sabe
a cidade velha, Sr. Raymond?
74
00:04:43,383 --> 00:04:45,852
Como as costas
da minha mão, senhor.
Onde você morava?
75
00:04:45,885 --> 00:04:48,121
Eu tinha aposentos de solteiro
na Rua Vigo.
76
00:04:48,154 --> 00:04:50,557
Rua Vigo? não tenho certeza
Eu sei disso.
77
00:04:50,590 --> 00:04:53,093
É uma virada
na rua Sackville,
corre para a Regent Street.
78
00:04:53,126 --> 00:04:55,095
Sim, eu coloco agora.
79
00:04:56,329 --> 00:04:58,898
E você quer ir
para São Francisco.
80
00:04:58,932 --> 00:05:00,800
Algum motivo específico?
81
00:05:00,834 --> 00:05:03,269
Você está interessado
nas corridas de cavalos,
Sr. Hendricks?
82
00:05:03,303 --> 00:05:06,172
Não, não posso dizer
Eu sou, particularmente.
Estive em Ascot, é claro.
83
00:05:06,206 --> 00:05:08,475
Você é, eu presumo?
Bastante.
84
00:05:08,508 --> 00:05:10,276
Bay Meadows está abrindo
semana que vem.
85
00:05:10,310 --> 00:05:13,113
Isso é uma pista de corrida
nos arredores de São Francisco.
86
00:05:13,146 --> 00:05:15,181
Nada como Ascot,
Estou com medo.
Naturalmente.
87
00:05:16,683 --> 00:05:18,885
Você conhece Londres?
Você não está inventando isso?
88
00:05:20,787 --> 00:05:22,956
Sr.
eu poderia te levar
em uma turnê de Cook...
89
00:05:23,056 --> 00:05:26,226
dos Jardins de Kensington
para as docas da Índia Oriental
com os olhos fechados.
90
00:05:26,259 --> 00:05:28,328
Você não terá
ir tão longe, Sr. Raymond.
91
00:05:28,361 --> 00:05:30,630
Eu morava em Londres
toda a minha vida.
92
00:05:30,663 --> 00:05:32,298
Quer um cigarro?
Obrigado.
93
00:05:34,067 --> 00:05:35,969
Talvez você tenha se perguntado
sobre meu anúncio.
94
00:05:36,770 --> 00:05:38,805
Foi um pouco incomum, sim.
95
00:05:38,838 --> 00:05:42,108
Estou extremamente deprimido
com a América, francamente.
96
00:05:42,142 --> 00:05:44,244
Nunca no mundo
teria vindo aqui...
97
00:05:44,277 --> 00:05:47,147
se não tivesse sido
para negócios urgentes
em São Francisco.
98
00:05:47,180 --> 00:05:51,251
Eu não acredito que eu poderia enfrentar
a perspectiva de uma viagem
em todo este país sozinho...
99
00:05:51,284 --> 00:05:53,953
e eu esperava encontrar
um colega britânico
na mesma correção.
100
00:05:53,987 --> 00:05:55,889
Simpático, você sabe.
101
00:05:55,922 --> 00:05:58,391
Muito bate-papo
sobre a alegre e velha Londres.
102
00:05:58,425 --> 00:06:00,093
Maior cidade
no mundo, certo?
103
00:06:00,126 --> 00:06:01,661
[telefone tocando]
Não há dúvida sobre isso.
104
00:06:01,695 --> 00:06:02,829
Com licença.
105
00:06:04,097 --> 00:06:05,065
Olá?
106
00:06:06,132 --> 00:06:07,667
Sim, o anúncio.
107
00:06:09,436 --> 00:06:11,171
Sim eu sei.
108
00:06:11,204 --> 00:06:13,707
Sinto muito, meu velho,
mas acabei de contratar alguém.
109
00:06:19,045 --> 00:06:20,780
(Raymundo)
Tão brilhante e cedo
na manhã seguinte...
110
00:06:20,814 --> 00:06:22,782
estávamos indo para São Francisco.
111
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
Meu simpático companheiro e eu.
112
00:06:26,586 --> 00:06:29,789
Quando ele disse bate-papo
sobre a alegre e velha Londres...
113
00:06:29,823 --> 00:06:33,259
ele quis dizer bate-papo
sobre a alegre e velha Londres.
114
00:06:33,293 --> 00:06:35,195
Passei muito tempo
no Soho, Raymond?
115
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
Eu nunca morei lá,
se é isso que você quer dizer.
116
00:06:37,263 --> 00:06:39,632
Não, quero dizer, você sabe
os restaurantes e assim por diante?
117
00:06:39,666 --> 00:06:41,801
Ah, sim, havia um
chamado de marroquino....
118
00:06:42,502 --> 00:06:43,870
Não, o que foi?
119
00:06:43,903 --> 00:06:46,339
O Café Argelino,
na Dean Street, não foi?
120
00:06:46,373 --> 00:06:49,509
[rindo]
Sim. O Argelino
na Rua Dean.
121
00:06:49,542 --> 00:06:51,311
Você se lembra
o sinal na parede
atrás do balcão?
122
00:06:51,344 --> 00:06:53,279
Sinal?
Sim. Muito engraçado.
123
00:06:53,313 --> 00:06:55,815
Alguém foi pego jogando
ou jogando por dinheiro...
124
00:06:55,849 --> 00:06:58,218
será jogado na sarjeta
e nunca mais atendeu.
125
00:06:58,251 --> 00:07:00,520
Claro, claro.
Ainda está aí, meu velho.
126
00:07:00,553 --> 00:07:02,022
Realmente?
Sim.
127
00:07:02,022 --> 00:07:04,090
Você se lembra
a proprietária,
qual era o nome dela?
128
00:07:05,325 --> 00:07:06,226
Grande mulher francesa.
129
00:07:06,826 --> 00:07:08,461
Celeste!
130
00:07:08,495 --> 00:07:11,798
Celeste ainda está lá também.
Eu a vi há pouco tempo
antes de eu partir.
131
00:07:12,465 --> 00:07:14,334
Realmente?
Sim.
132
00:07:14,367 --> 00:07:16,736
Fiquei com a impressão
ela morreu há alguns anos.
133
00:07:18,638 --> 00:07:20,407
Você não diz?
134
00:07:20,440 --> 00:07:22,676
Por que, como eu poderia ter--
A filha dela.
135
00:07:22,709 --> 00:07:25,278
Ela teve uma filha,
parecia exatamente com ela.
Você provavelmente a conheceu.
136
00:07:25,311 --> 00:07:27,347
Querido e velho Soho.
137
00:07:27,380 --> 00:07:28,682
Agora vamos ver...
138
00:07:28,715 --> 00:07:31,584
um pouco além da Argélia
na Rua Dean....
139
00:07:31,618 --> 00:07:34,387
(Raymundo)
Querido Soho.
140
00:07:34,421 --> 00:07:37,624
Conversamos sobre
o outro lugarzinho pitoresco
na Rua Dean.
141
00:07:37,657 --> 00:07:39,959
E mais uma dúzia de similares.
142
00:07:40,060 --> 00:07:42,762
Completo com assombrações
e hábitos
dos clientes regulares.
143
00:07:42,796 --> 00:07:43,963
[inaudível]
144
00:07:44,064 --> 00:07:46,800
Soho foi apenas o começo.
145
00:07:46,833 --> 00:07:49,769
Depois do Soho veio Bayswater
e Fleet Street...
146
00:07:49,803 --> 00:07:52,072
e Bloomsbury e Mayfair.
147
00:07:52,105 --> 00:07:55,075
O dia todo no carro,
durante paradas para refeições.
148
00:07:55,075 --> 00:07:57,243
À noite no hotel.
149
00:07:57,277 --> 00:07:59,279
Seu único objetivo na vida,
aparentemente...
150
00:07:59,312 --> 00:08:03,450
seria o único
guia a pé para Londres
no mundo.
151
00:08:03,483 --> 00:08:07,587
Este querido e simples britânico
que se dedicou,
de coração e alma, para uma cidade.
152
00:08:09,789 --> 00:08:13,560
(Hendricks)
Você viu isso notável
homem em Covent Garden, Raymond?
153
00:08:13,593 --> 00:08:16,029
Existem muitos homens notáveis
em Covent Garden.
154
00:08:16,029 --> 00:08:18,298
Bastante. Quero dizer aquele
quem faz o ato de equilíbrio.
155
00:08:18,765 --> 00:08:20,533
Ato de equilíbrio?
156
00:08:20,567 --> 00:08:22,402
Verdureiro ou algo assim,
não é?
157
00:08:22,435 --> 00:08:24,104
Verdureiro.
158
00:08:24,137 --> 00:08:26,239
Ah, sim, você quer dizer
Jim, o Porteiro.
159
00:08:26,272 --> 00:08:28,675
Equilibra 100 cestas
na cabeça dele
no meio do trânsito.
160
00:08:28,708 --> 00:08:30,677
Certo. 100% correto.
161
00:08:31,211 --> 00:08:32,679
Eu tento.
162
00:08:32,712 --> 00:08:34,881
Talvez você me recompense
com um pouco de antecedência
no meu salário.
163
00:08:34,914 --> 00:08:36,783
Certamente, meu velho.
164
00:08:36,816 --> 00:08:38,318
$ 50 são suficientes?
Tudo bem, obrigado.
165
00:09:01,808 --> 00:09:04,010
Eu pensei em descer
ao bar para tomar uma bebida antes de dormir.
166
00:09:04,044 --> 00:09:06,613
Boa ideia.
Dê-me dois minutos
e eu vou me juntar a você.
167
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
(Raymundo)
Eu esperava
para umas férias curtas...
168
00:09:16,022 --> 00:09:18,024
da alegre e antiga Londres,
mas sem sorte.
169
00:09:19,526 --> 00:09:22,262
Brindamos à Rainha
três vezes e meu empregador...
170
00:09:22,295 --> 00:09:23,930
estava expondo
para o barman...
171
00:09:24,030 --> 00:09:26,766
sobre a inferioridade
de choperias americanas...
172
00:09:26,800 --> 00:09:28,768
para pubs britânicos
quando os negócios melhoraram.
173
00:09:30,503 --> 00:09:33,273
Um membro de som
da fraternidade de corrida
e um velho amigo.
174
00:09:34,107 --> 00:09:35,108
Tommy DeWitt.
175
00:09:37,744 --> 00:09:39,646
Você está com problemas.
176
00:09:39,679 --> 00:09:41,448
Você esteve no telefone
para Nova York, hein?
177
00:09:41,481 --> 00:09:42,515
Acabei de falar com Dutch.
178
00:09:42,549 --> 00:09:44,250
US$ 4.200, diz ele.
179
00:09:44,284 --> 00:09:45,752
Ele vai entender.
Eu preciso de tempo.
180
00:09:45,785 --> 00:09:48,321
Você quer fazer isso rápido?
Como?
181
00:09:48,355 --> 00:09:51,124
Pista do Palmetto na próxima semana.
Uma coisa certa.
182
00:09:51,157 --> 00:09:53,760
Quão certo?
Está no gelo agora.
183
00:09:53,793 --> 00:09:55,762
$ 500 renderão $ 10.000
na negociação...
184
00:09:55,795 --> 00:09:57,330
mas deve custar US$ 500.
Nada menos.
185
00:09:59,532 --> 00:10:00,767
O que há com isso?
186
00:10:01,301 --> 00:10:02,102
Obrigado.
187
00:10:04,204 --> 00:10:06,339
Eu estou dirigindo
para São Francisco.
Deixe-o cair.
188
00:10:06,373 --> 00:10:10,043
Nós vamos embora
para a Flórida amanhã.
Ele tem algum dinheiro?
189
00:10:10,076 --> 00:10:11,745
Você tem certeza
isso não pode perder?
190
00:10:11,778 --> 00:10:14,047
Isso, morte e impostos.
191
00:10:18,752 --> 00:10:21,921
Eu te ligo aqui
em cinco minutos,
dizer onde me encontrar.
192
00:10:21,955 --> 00:10:23,523
Se ele for embora,
ligue-me para o quarto 582.
193
00:10:23,556 --> 00:10:24,357
Certo.
194
00:10:45,145 --> 00:10:48,214
(Raymundo)
O rolo que ele exibiu parecia
mais de US$ 500, talvez US$ 1.000.
195
00:10:50,083 --> 00:10:52,385
Havia uma pilha
de documentos com aparência oficial,
cartas...
196
00:10:52,419 --> 00:10:54,120
e certidões de nascimento.
197
00:10:54,154 --> 00:10:57,190
Recibos fiscais e declarações juramentadas
e, finalmente, o dinheiro.
198
00:10:58,792 --> 00:11:01,561
Vinte, dezenas e cinco.
199
00:11:01,594 --> 00:11:04,931
Mais do que suficiente,
abençoe o seu bem
velho coração britânico.
200
00:11:04,964 --> 00:11:08,134
Os jornais provavelmente
teve algo a ver com
seu negócio em São Francisco.
201
00:11:08,168 --> 00:11:11,071
Não há mal nenhum em descobrir
o que foi.
202
00:11:11,104 --> 00:11:13,239
"Queremos agradecer-lhe pela
paciência que você demonstrou...
203
00:11:13,273 --> 00:11:15,442
"no assunto
dos bens do seu falecido tio.
204
00:11:15,475 --> 00:11:17,410
"Já que você está completamente
desconhecido pessoalmente...
205
00:11:17,444 --> 00:11:21,081
"para parentes
ou consultor jurídico
nos Estados Unidos...
206
00:11:21,114 --> 00:11:25,218
"é necessário
para estabelecer sua identidade.
207
00:11:25,251 --> 00:11:28,355
"Portanto, devemos perguntar-lhe
para se apresentar
nos nossos escritórios...
208
00:11:28,388 --> 00:11:30,757
"com os documentos solicitados
em nossa carta anterior.
209
00:11:32,525 --> 00:11:35,328
"O legado de US$ 200.000...
210
00:11:35,362 --> 00:11:37,764
"poderá então ser liberado para você
sem mais demora.
211
00:11:39,265 --> 00:11:41,835
"Cordialmente, Matthew Kelson,
Advogado."
212
00:11:46,439 --> 00:11:48,108
Tudo estava lá...
213
00:11:48,141 --> 00:11:50,944
cada certificado,
cada declaração.
214
00:11:50,977 --> 00:11:53,947
E o homem que os trouxe
para o escritório de Kelson,
como Walker Hendricks...
215
00:11:53,980 --> 00:11:56,950
seria herdeiro de US$ 200.000.
216
00:12:18,304 --> 00:12:19,839
Quando começamos?
Nós não.
217
00:12:19,873 --> 00:12:21,474
O acordo acabou.
O dinheiro não estava lá.
218
00:12:21,508 --> 00:12:23,076
Mas eu te digo
é uma coisa certa.
219
00:12:25,712 --> 00:12:28,348
Você está pronto para se entregar,
velho? Nós temos
um longo dia pela frente.
220
00:12:28,381 --> 00:12:30,850
São quase 600 milhas
para Kansas City.
221
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
O problema
com este país
é que é muito grande.
222
00:12:33,553 --> 00:12:34,888
Fique com o troco.
223
00:12:34,921 --> 00:12:36,856
Quanto tempo antes
Estou em São Francisco?
224
00:12:36,890 --> 00:12:39,359
Quatro ou cinco dias.
225
00:12:39,392 --> 00:12:40,760
Exceto acidentes, é claro.
226
00:12:49,169 --> 00:12:50,103
Denver.
227
00:12:50,970 --> 00:12:53,139
O que vem depois de Denver?
228
00:12:53,173 --> 00:12:54,741
Nada demais
até Salt Lake City.
229
00:12:55,842 --> 00:12:58,111
Cidade de Lago Salgado.
230
00:12:58,111 --> 00:12:59,646
Eu tenho uma tia lá,
você sabe.
231
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
Não, eu não fiz.
232
00:13:03,350 --> 00:13:06,119
Eu pensei que você não sabia
alguém deste lado
do Atlântico.
233
00:13:06,152 --> 00:13:10,190
Não conto a tia Margaret.
Nunca a vi,
não pretendo.
234
00:13:10,223 --> 00:13:13,727
Ela é irmã da minha mãe,
casou-se com um homem chamado Stoddard.
235
00:13:13,760 --> 00:13:15,628
Ela provavelmente está
um americano agora.
236
00:13:16,796 --> 00:13:18,698
[bocejando]
Provavelmente uma chatice também.
237
00:13:21,968 --> 00:13:24,270
(Raymundo)
Uma tia que ele nunca tinha visto.
238
00:13:24,304 --> 00:13:28,174
Uma oportunidade perfeita
para um teste.
239
00:13:28,208 --> 00:13:31,978
Então, em Salt Lake
Encontrei uma banca de jornal
que vendeuThe London Times.
240
00:13:32,078 --> 00:13:35,815
E isso manteve Hendricks
ocupado enquanto eu escorregava
para testar as probabilidades.
241
00:13:37,517 --> 00:13:38,885
[pássaros cantando]
242
00:13:49,229 --> 00:13:50,797
Sim?
243
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Como vai. Você está
Sra.
244
00:13:53,767 --> 00:13:55,502
Sim.
245
00:13:55,535 --> 00:13:58,538
Eu estava apenas de passagem
a caminho de São Francisco.
246
00:13:58,571 --> 00:13:59,806
Meu nome é Walker Hendricks.
247
00:14:04,577 --> 00:14:06,112
Eu não posso acreditar.
248
00:14:07,514 --> 00:14:09,749
Há algo errado?
249
00:14:09,783 --> 00:14:12,085
eu suponho
Eu deveria ter esperado isso...
250
00:14:12,118 --> 00:14:14,788
com o testamento do seu tio Gerald
chegando em São Francisco...
251
00:14:14,821 --> 00:14:17,123
mas é quase como...
252
00:14:17,157 --> 00:14:20,260
conhecendo um homem de Marte
na minha porta.
253
00:14:20,293 --> 00:14:21,928
Entre.
254
00:14:21,961 --> 00:14:23,063
Obrigada, tia Margaret.
255
00:14:32,339 --> 00:14:34,274
(Raymundo)
Foi um triunfo completo.
256
00:14:34,307 --> 00:14:36,576
Um teste de laboratório
feito sob encomenda.
257
00:14:36,609 --> 00:14:40,780
Se houvesse alguma dúvida
em minha mente,
ele desapareceu naquele momento.
258
00:14:40,814 --> 00:14:43,216
Eu poderia ter contado a ela
Eu nasci
na Torre de Londres...
259
00:14:43,249 --> 00:14:45,085
e ela teria
acreditou em mim.
260
00:14:45,085 --> 00:14:47,354
Mais um pouco de chá?
Não, obrigado.
261
00:14:47,387 --> 00:14:49,155
É chá inglês, Walker.
262
00:14:49,189 --> 00:14:52,659
Recebi-o de Londres
todos os meses durante 30 anos.
263
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
É um chá maravilhoso,
mas estou com medo
Eu tenho que ir embora.
264
00:14:55,628 --> 00:14:58,298
Sinto muito, Walker.
265
00:14:58,331 --> 00:15:00,567
Há uma coisa
isso me intriga.
266
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
Por que o tio Gerald
quer me deixar
todo esse dinheiro?
267
00:15:03,403 --> 00:15:05,472
Bem, se Gerald estivesse vivo...
268
00:15:05,505 --> 00:15:07,640
ele não iria admitir isso.
269
00:15:07,674 --> 00:15:11,044
Ele e sua mãe
eram muito próximos quando crianças.
270
00:15:11,044 --> 00:15:13,913
E eu acho que
depois de todos esses anos...
271
00:15:13,947 --> 00:15:17,050
esse era o seu jeito teimoso
de dizer "sinto muito".
272
00:15:18,151 --> 00:15:20,120
Obrigado pelo chá,
Tia Margarida.
273
00:15:20,153 --> 00:15:22,856
eu estarei aparecendo
na sua porta
outro dia desses.
274
00:15:22,889 --> 00:15:25,592
Foi lindo
para ver você, Walker.
Volte em breve.
275
00:15:26,860 --> 00:15:28,528
Tchau.
276
00:15:28,561 --> 00:15:30,430
(Raymundo)
Então foi isso.
277
00:15:30,463 --> 00:15:33,266
Tudo que eu precisava
estava de volta ao hotel
nessa pasta.
278
00:15:36,770 --> 00:15:39,606
São 521 milhas
de Salt Lake a Reno.
279
00:15:41,141 --> 00:15:43,543
Eu convenci ele a fazer isso
em um salto.
280
00:15:44,678 --> 00:15:47,580
Tive um motivo especial.
281
00:15:47,614 --> 00:15:49,849
Tivemos que bater
o deserto de Nevada à noite.
282
00:16:04,330 --> 00:16:06,933
Perto de Elko eu desliguei
Rodovia 40 em uma estrada de terra...
283
00:16:08,435 --> 00:16:11,538
e 15 ou 20 milhas
no deserto.
284
00:16:11,571 --> 00:16:14,741
Eu parei no lado
e parou.
285
00:16:20,513 --> 00:16:22,682
E aí, velho?
286
00:16:22,716 --> 00:16:25,285
Sinto muito,
mas temo que estejamos perdidos.
287
00:16:25,318 --> 00:16:28,054
Perdido. Incômodo.
288
00:16:28,054 --> 00:16:30,857
Você vê, isso parecia
um atalho muito bom.
289
00:16:30,890 --> 00:16:34,060
Nenhum dano causado, velho.
Basta virar e dirigir de volta
para a estrada principal.
290
00:16:35,261 --> 00:16:36,529
Eu tentei isso.
291
00:16:36,563 --> 00:16:39,766
Mas continuamos
girando e girando em círculos.
292
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
Estamos em uma situação difícil,
não somos?
293
00:16:41,568 --> 00:16:43,970
Bem, o que você sugere?
294
00:16:44,070 --> 00:16:46,239
Acho que seria melhor
passar a noite aqui.
295
00:16:46,272 --> 00:16:49,876
Se você está muito apertado
no carro, você poderia
sempre durma fora.
296
00:16:49,909 --> 00:16:51,878
Bastante primitivo,
você não acha?
297
00:16:53,346 --> 00:16:56,082
Se continuarmos dirigindo por aí
no escuro,
vamos gastar nossa gasolina.
298
00:16:57,384 --> 00:17:00,320
Muitas pessoas se perderam
no deserto de Nevada...
299
00:17:00,353 --> 00:17:02,055
e nunca mais ouvi falar dele.
300
00:17:02,088 --> 00:17:04,257
Meu Deus,
não podemos ter isso, podemos?
301
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
Você acha que será seguro?
302
00:17:10,630 --> 00:17:12,265
Seguro?
303
00:17:12,298 --> 00:17:14,534
Não há búfalos ou índios,
Quero dizer.
304
00:17:15,735 --> 00:17:17,137
Não há búfalos ou índios.
305
00:17:19,372 --> 00:17:20,573
[ronco]
306
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
[grilos cantando]
307
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
[porta do carro fechando]
308
00:17:58,345 --> 00:18:00,246
E aí, velho?
309
00:18:00,280 --> 00:18:03,650
Tem uma luz ali.
Acho que vou dirigir
e descubra onde estamos.
310
00:18:03,683 --> 00:18:05,418
Eu irei com você.
311
00:18:05,452 --> 00:18:07,220
E se for um hotel...
312
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
vou conseguir um quarto
com uma cama confortável e agradável...
313
00:18:09,456 --> 00:18:11,024
[motor do carro ligando]
314
00:18:11,024 --> 00:18:14,561
peça ovos e bacon,
torrada, levemente dourada
só de um lado...
315
00:18:15,428 --> 00:18:17,630
e um bule de chá,
sem saquinhos de chá--
316
00:18:17,664 --> 00:18:19,099
[Hendricks gemendo]
317
00:18:39,719 --> 00:18:42,956
(Raymundo)
Eu comprei a passagem,
coloque a aposta em jogo.
318
00:18:43,056 --> 00:18:45,125
O próximo passo
era o escritório do advogado.
319
00:18:45,158 --> 00:18:47,460
Tudo estava lá.
Estava tudo pronto.
320
00:18:47,494 --> 00:18:49,829
Mas o que senti antes
me bata de novo.
321
00:18:49,863 --> 00:18:53,800
Foi tudo tão perfeito, tão arrumado.
322
00:18:53,833 --> 00:18:56,870
Exibido diante de mim
com a geometria ordenada
de uma teia de aranha.
323
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
Talvez tenha sido um palpite.
324
00:18:59,839 --> 00:19:01,608
No meu negócio,
você ouve palpites.
325
00:19:03,510 --> 00:19:05,011
Talvez eu estivesse apenas nervoso.
326
00:19:07,414 --> 00:19:11,084
Comprei documentos de Nevada
pelo alqueire
em uma banca de jornal fora da cidade.
327
00:19:11,117 --> 00:19:14,821
Nem uma linha sobre
encontrar um corpo. Claro que não.
Eles nunca o encontrariam.
328
00:19:15,789 --> 00:19:17,590
Eu me certifiquei disso.
329
00:19:17,624 --> 00:19:19,025
Ou eu tinha?
330
00:19:21,161 --> 00:19:23,530
Mas eu tive que fazer a mudança,
de uma forma ou de outra.
331
00:19:29,502 --> 00:19:31,705
Cara, eu faria isso,
coroa eu não daria.
332
00:19:35,809 --> 00:19:37,911
Deu cara.
333
00:19:56,262 --> 00:19:57,530
Sim, senhor?
334
00:19:58,331 --> 00:20:00,233
Meu nome é Walker Hendricks.
335
00:20:00,266 --> 00:20:01,801
Liguei para marcar uma consulta.
336
00:20:01,835 --> 00:20:04,270
Sim. Sr. Kelson
está esperando por você.
Direi a ele que você está aqui.
337
00:20:06,973 --> 00:20:09,275
O Sr. Hendricks está aqui.
Sim, senhor.
338
00:20:11,177 --> 00:20:13,279
Sr. Kelson verá você
em um momento.
Você não quer se sentar?
339
00:20:13,680 --> 00:20:14,714
Obrigado.
340
00:20:35,101 --> 00:20:35,869
[abertura da porta]
341
00:20:38,071 --> 00:20:39,806
Sr. Como vai?
342
00:20:42,909 --> 00:20:44,577
Bem-vindo a São Francisco.
343
00:20:44,611 --> 00:20:46,312
Meu nome é Matthew Kelson.
Como vai?
344
00:20:49,015 --> 00:20:51,418
Boa viagem?
Foi longo, de qualquer maneira.
345
00:20:51,451 --> 00:20:53,820
Você tem um grande país aqui.
346
00:20:53,853 --> 00:20:55,955
E é uma longa viagem
através dele.
É verdade.
347
00:20:57,090 --> 00:20:58,825
Bem...
348
00:20:58,858 --> 00:21:01,428
Suponho que você esteja ansioso
para colocar esse negócio
atrás de você...
349
00:21:01,461 --> 00:21:03,096
e voltar para a Inglaterra.
Vamos começar?
350
00:21:03,129 --> 00:21:05,065
Certamente.
351
00:21:05,065 --> 00:21:06,866
Eu tenho os documentos aqui.
352
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
Aqui estamos.
353
00:21:10,437 --> 00:21:13,306
E isso é
a correspondência,
principalmente com seu escritório.
354
00:21:13,340 --> 00:21:15,075
eu acho
você encontrará tudo lá.
355
00:21:17,577 --> 00:21:19,179
Eles parecem estar em ordem.
356
00:21:19,212 --> 00:21:20,080
Bom.
357
00:21:20,680 --> 00:21:23,083
Sr.
358
00:21:23,083 --> 00:21:25,085
quanto tempo você espera
será antes....
359
00:21:25,919 --> 00:21:27,687
Quero dizer,
depois de toda a burocracia.
360
00:21:28,621 --> 00:21:31,391
O dinheiro?
Sim.
361
00:21:31,424 --> 00:21:33,126
estou com medo
não haverá dinheiro.
362
00:21:35,362 --> 00:21:37,964
Desculpe. Eu não entendo.
Realmente?
363
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
Se houver algum problema
de jeito nenhum...
364
00:21:40,567 --> 00:21:42,569
Tenho certeza que você encontrará
tudo bem aqui.
365
00:21:42,602 --> 00:21:43,670
(homem)
Não exatamente.
366
00:21:44,771 --> 00:21:47,440
Temos mais um para adicionar.
367
00:21:47,474 --> 00:21:49,776
Walker Hendricks
certidão de óbito.
368
00:21:49,809 --> 00:21:52,612
Assassinado por pessoa
ou pessoas desconhecidas.
369
00:21:52,645 --> 00:21:54,147
Isto é, até agora.
370
00:21:55,348 --> 00:21:56,916
Eles encontraram o corpo.
371
00:21:57,884 --> 00:21:59,119
Você acabou, senhor.
372
00:22:00,820 --> 00:22:03,056
Sargento Mack.
Homicídio de São Francisco.
373
00:22:05,925 --> 00:22:07,727
Eu deveria saber melhor.
374
00:22:09,062 --> 00:22:11,331
Tiros de longe são para idiotas.
375
00:22:11,364 --> 00:22:12,866
Você quer nos contar sobre isso?
376
00:22:15,835 --> 00:22:18,371
Não há muito para contar.
377
00:22:18,405 --> 00:22:20,073
Meu nome é Charlie Raymond.
378
00:22:21,574 --> 00:22:23,576
Eu respondi ao anúncio do Hendricks
em Nova York.
379
00:22:26,079 --> 00:22:28,682
Parecia uma escolha certa.
Tão fácil.
380
00:22:31,785 --> 00:22:33,086
Passei por cima dele no carro.
381
00:22:35,088 --> 00:22:37,090
Enterrou seu corpo a 1.600 quilômetros
do nada.
382
00:22:38,224 --> 00:22:40,193
Bem no meio
do deserto de Nevada.
383
00:22:44,864 --> 00:22:46,099
Como eles o encontraram?
384
00:22:46,833 --> 00:22:48,335
Deserto de Nevada.
385
00:22:50,337 --> 00:22:53,173
Você o atropelou com o carro.
386
00:22:53,206 --> 00:22:55,642
(Raymundo)
Você não sabe
os detalhes, sargento?
387
00:22:55,675 --> 00:22:58,778
Qual é o problema?
Os policiais de Nevada ficando desleixados
com seus relatórios.
388
00:23:01,581 --> 00:23:03,750
Não tivemos nenhum relatório
de Nevada, Raymond.
389
00:23:05,418 --> 00:23:07,754
E ninguém encontrou um corpo
no deserto.
390
00:23:07,787 --> 00:23:09,255
Então como você sabia
Eu o matei?
391
00:23:11,057 --> 00:23:13,593
Por que você andou mancando
quando você entrou aqui?
392
00:23:14,928 --> 00:23:17,564
Porque Hendricks caminhou
mancando, é claro.
393
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Eu vejo.
394
00:23:21,067 --> 00:23:23,136
Vamos, sargento,
como você sabe
Eu matei Hendricks?
395
00:23:23,169 --> 00:23:24,804
Você não fez isso.
396
00:23:24,838 --> 00:23:27,574
Walker Hendricks,
o verdadeiro Walker Hendricks...
397
00:23:27,607 --> 00:23:30,210
foi baleado em Nova York,
e jogado
no Rio Leste.
398
00:23:30,243 --> 00:23:33,947
Recebemos uma dica de que era um vigarista
ligou para English Jim quem fez isso.
399
00:23:33,980 --> 00:23:37,617
Inglês Jim é o cara
que andava mancando.
400
00:23:37,650 --> 00:23:41,621
Ele obviamente contratou você
para mantê-lo atualizado
como estavam as coisas em Londres.
401
00:23:43,156 --> 00:23:46,860
Você vê, era o Inglês Jim
esperávamos ver aqui hoje.
402
00:23:48,395 --> 00:23:51,097
Parece que ele só conseguiu
até o deserto de Nevada.
403
00:23:53,166 --> 00:23:55,168
Obrigado por
nos esclarecendo, Raymond.
404
00:24:02,375 --> 00:24:03,576
[rindo]
405
00:24:17,924 --> 00:24:20,727
Tivemos nossa dança macabra.
406
00:24:20,760 --> 00:24:23,396
Mas como você sabe,
alguém deve sempre
pague o flautista.
407
00:24:25,565 --> 00:24:27,901
Felizmente, já temos
uma pessoa assim...
408
00:24:27,934 --> 00:24:30,437
na verdade, vários deles.
409
00:24:30,470 --> 00:24:32,839
Esses filantrópicos
senhores...
410
00:24:32,872 --> 00:24:35,642
deseja permanecer anônimo.
411
00:24:35,675 --> 00:24:38,778
Mas talvez
quanto mais exigente
do nosso público...
412
00:24:38,812 --> 00:24:42,082
será capaz de encontrar uma pista
para suas identidades...
413
00:24:42,082 --> 00:24:44,784
no que se segue,
depois disso...
414
00:24:45,919 --> 00:24:47,787
Eu voltarei.
415
00:24:50,824 --> 00:24:52,659
Obrigado.
416
00:24:52,692 --> 00:24:55,228
Nossos benfeitores desconhecidos...
417
00:24:55,261 --> 00:24:58,164
nos trará de volta novamente
na próxima semana, neste mesmo horário.
418
00:25:01,167 --> 00:25:05,672
Por que você não sintoniza e vê
que pequenas surpresas
sonhamos para você?
419
00:25:05,705 --> 00:25:06,873
Boa noite.